Σαν γιατρός πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για τα πάντα...
Καρδιακές προσβολές, υπερβολικές δόσεις φαρμάκων, τραύματα από πυροβολισμούς.
Αλλά για κάτι στο οποίο δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος
είναι το τι συμβαίνει αφού χωρίσεις με μία συνάδελφο.
- Πρόσεχε που πας! - Εσύ πρόσεχε.
Να έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο.
- Εσύ πρόσεχε που πας! - Εσύ πρόσεχε!
Όσο και αν προσπαθείς να τις αποφύγεις, μια μέρα θα πέσεις πάνω τους.
Και την επόμενη μέρα.
- Εσυ δεν ασχολείσαι με αθλήματα. - Με βοηθάει να απαλλαγώ από το άγχος!
Νοιώθεις καλύτερα;
Τώρα, ναι.
- Προβλήματα με τις γυναίκες; - Πως το κατάλαβες;
Μοιάζεις να έχεις προβλήματα. Και είσαι γυναικούλα.
Οπότε, γυναικεία προβλήματα. Πρόσεχε τα νύχια σου.
Το μόνο καλό είναι ότι ένα νοσοκομείο είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια.
Εάν μια σχέση τελειώσει, υπάρχουν άλλες για να βασιστείς.
- Δρ. Κοξ αναρωτιόμουνα... - Θα έλεγα ότι είσαι νούμερο 2.
Τουλάχιστον, είναι αληθινά.
Ναι, είναι ένα ωραίο μέρος για να αναρρώσεις.
Scrubs Σαιζόν 1 Επεισόδιο 16 Η παρέμβαση.
Απόδοση Διαλόγων: MrLifestyles subs4free.com / movieplace.tv
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Αλήθεια;
Εντάξει. Και εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
Ο δάσκαλος μου στο λύκειο, ο κύριος Πήτερς, πέθανε.
- Ήταν καλός τύπος. - Είσαι εντάξει;
Αν και βλέπω τον θάνατο καθημερινά,
ακόμα αντιδρώ, όπως αντιδρούσα όταν ήμουνα παιδί.
Τα παω καλύτερα από τον κύριο Πήτερς.
- Δικέ μου. - Τι γίνεται, νέε;
Ο αγαπημένος μου δάσκαλος στο λύκειο, πέθανε.
Η σωστή απάντηση είναι ''Όλα καλά, κύριε''.
Θεέ μου. Κοίτα αυτό το αχούρι.
Αν δω και άλλο κατεστραμμένο εξοπλισμό,
ακόμα ένα βλάκα να πηγαινοέρχεται από το σπίτι του στο νοσοκομείο,
ένα ακόμη ασθενή να αρνείται θεραπεία,
επειδή έχουν λάθος ασφάλεια, θα...
Υπάρχουν στιγμές που επικεντρώνομαι όσο πιο πολύ γίνεται,
να δω αν μπορώ να πιάσω φωτιά, όπως ο Ανθρώπινος Πυρσός. (βλ. Fantastic Four)
Και θυμήσου τα λεγόμενα μου, νέε, αν τα καταφέρω ποτέ,
θα επιστρέψω εδώ, για να καταστρέψω αυτό το μέρος.
Εμένα μου άρεσε ο Ασημένιος Σέρφερ.
- Σερφάρω... - Έλα μέσα.
Μετά από λίγο, συνήθιζες τις φωνές του Δρ. Κοξ.
Και ο υπεύθυνος του εργαστηρίου δεν είναι πουθενά,
οπότε δεν μπορώ να βρω τις τοξικολογικές εξετάσεις που ψάχνω.
Τι λες να του γράψουμε ένα σημειωματάκι;
''Αγαπητέ,
ανίκανε,
ηλίθιε.''
Η αλήθεια είναι ότι ο Δρ. Κοξ δεν είναι θυμωμένος, αλλά απλώς διασκεδάζει.
Ίσως είναι λίγο θυμωμένος.
Δεν τα χρειαζόμασταν αυτά.
Οπότε, τελειώσαμε;
Έσπασε το μολύβι του.
Τερκ, θα χαρείς που διάλεξες εμένα, για συνεργάτη στη εργασία του.
Πίστευα ότι θα ξεκινούσαμε με μερικές μπύρες.
Έχω όλες τις πληροφορίες για την περιφερική αγγειακή ασθένεια,
υπογράμμισα κάποιες λέξεις και τις σημείωσα,
για να ταιριάζουν με το πρότυπο στο διάγραμμα σου.
Δεν έχω διάγραμμα.
Κοίτα να δεις. Το διάγραμμα του Τερκ.
- Οπότε το έκανες χθες βράδυ; - Ναι.
- Γιατί, εσύ τι έκανες; - Η Κάρλα δούλευε, οπότε ετοίμασα
λίγο φαγητό και γύρισα σπίτι περίπου στις εφτά.
Μετά πήγα στο μπάνιο στις οκτώ. Βγήκα από εκεί στις 11:15.
Ήταν ωραία νύχτα!
Εγώ με δυσκολία πάω στη τουαλέτα.
Δεν θα πιστέψεις τι έκανε ο Δρ. Κοξ...
- Εσύ. - Ναι, εγώ.
Θα μπορούσε να διαλέξει κάποιον χειρότερο ο Τερκ, για να κάνουν μαζί την εργασία;
Αν αυτή είναι εργασία για την περιφερική αγγειακή ασθένεια,
τότε θεωρώ σκόπιμο να σταματήσουν όλοι οι ασθενείς με χωλότητα την πεντοξιφιλίνη.
Τι με κοιτάς;
Θα πάω στο κρεβάτι.
Έλλιοτ, θα πας μαζί του;
Πολύ νωρίς για αστεία; Καλό να το ξέρω.
Είναι καλό να το ξέρω.
Ενδιαφέρον. Δεν με ειδοποιεί συχνά αδερφή.
Η τελευταία φορά ήταν όταν...
Ποιο ήταν το όνομα της; Δεν έχει ξαναδουλέψει εδώ.
Δεν πειράζει. Τι μπορώ να κάνω για σένα και τον κωματώδη ασθενή σου;
Βρήκα τις οδηγίες του κυρίου Ράις,
και έχει μερικές απαιτήσεις που θα ήθελε να εφαρμόσουμε.
Για να δω. Ανοιχτά τα στόρια; Έγινε.
Άρωμα λιβανιού;
Παρα λίγο. Ευτυχώς που τηλεφώνησες.
Δρ. Κέλσο, θέλει ακόμη να ακούει το ''Talk Dirty to Me'' των Poison κάθε μέρα.
Τι θέλει να ακούει;
Τους Poison. Είναι συγκρότημα μουσικής Heavy Metal.
Όπως οι Motley Crow και Winger.
Ο γιος μου ήτανε φαν της Metal μουσικής.
- Θα φέρω την μουσική... - Νοσοκόμα Εσπινόσα, δεν χρειάζεται.
- Είναι ένα τραγούδι μόνο. - Ξεκινάει με ένα τραγούδι.
Αλλά μετά το μισό προσωπικό στο νοσοκομείο,
θα αρχίσει να τρυπάει τα γεννητικά του όργανα και θα συνουσιάζεται σε βαν.
Εκτός και αν κάποιο μέλος της οικογένειας συμφωνήσει με τις οδηγίες αυτές,
δεν θα κάνουμε τίποτα.
Τώρα, κάνε μου την χάρη
και ξέχασε το, γλυκειά μου;
Εντάξει.
Με βοηθάς να βρω κάποιο από τα μέλη της οικογένειας του;
Μπορώ να εντοπίσω κάποιον μέσω νόμιμων διαδικασιών, αλλά βρίσκομαι σε τέλμα.
Μου αρέσουν οι γραμμές τους άγχους στο πρόσωπο σου. Είναι αξιολάτρευτες.
Είναι σαν μικρά σέξι χαμόγελα.
Πρόσεχε, με έχουν πληγώσει στο παρελθόν.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε χθες.
Ο Δρ. Κοξ τρελάθηκε και κατέστρεψε ένα ολόκληρο δωμάτιο εργαστηρίου.
Σπασμένοι υπολογιστές, καρέκλες φεύγαν από τα παράθυρα, διαλυμένοι δοκιματικοί σωλήνες.
Δοκιμαστικοί σωλήνες. Αυτό δεν είναι καλό κουτσομπολιό;
Τζέι-Ντι, το κάνει κάθε χρόνο. Και ότι και αν κάνεις,
μην βρεθείς στο διάβα του, γιατί θα σε διαλύσει.
Τελείως.
Τελείως;
Εντάξει, αγόρι μου. Ποιος είναι;
Γουρουνάκι μου, άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα αρχίσω να εξοργίζομαι και να φυσάω.
Αλλά, Δρ. Κοξ, εγώ... εντάξει!
Θεέ μου, πες μου ότι αυτό δεν είναι ρουχαλάκι μωρού.
Θα σε προσκαλούσα να...
- Δεν ενδιαφέρομαι να έρθω μέσα. - Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Φεύγουμε.
Θα τελειώσουμε την περίληψη για το τέταρτο κεφάλαιο,
και θα επεξεργαστούμε τα δεδομένα για τον Στέγκμαν, αν ξενυχτίσουμε διαβάζοντας.
- Η διορία είναι σε ένα μήνα. - Αλλά αν τελειώσουμε μια βδομάδα νωρίτερα,
μπορούμε να παίξουμε με την γραμματοσειρά και τα περιθώρια των σελίδων.
Κοίτα...
απόψε είναι το ραντεβού μου με την Κάρλα και φοράω καινούρια εσώρουχα.
Πήγαινε.
Θα σε πείραζε αν συνεχίσω να δουλεύω;
Θα μου άρεσε.
Και εγώ φοράω καινούρια εσώρουχα. Είναι αόρατα.
Τοντ, είμαι λίγο απασχολημένη.
Δεν υπάρχει χρόνος για τον Τοντ.
Όλα τα σπασικλάκια είναι απασχολημένα με τις εργασίες τους, απόψε.
Συγνώμη;
Όλοι οι ειδικευόμενοι χειρούργοι διάλεξαν ένα ιατρικό θέμα
...για να κάνουν εργασία. - Δεν είμαι σπασικλάκι.
Τι είναι αυτό στο δάχτυλο σου;
Είναι ένα πλαστικό πραγματάκι που με βοηθάει να γυρίζω τις σελίδες...
...πιο γρήγορα.
Είπες, ''πλαστικό πραγματάκι''.
Νοσοκόμα, είμαι έτοιμος για το μπάνιο μου με σφουγγάρια.
Συγνώμη, δεν μπορώ.
Πρέπει να διαλέξω ένα CD για αυτόν τον κωματώδη ασθενή.
- Αλλά, φοράω μεταξωτό μποξεράκι. - Τερκ...
Αυτά με τα σκυλάκια που κρατάνε μεγάλες τσάντες με χρήματα.
Γλυκέ μου, μου αρέσουν τα μποξεράκια σου με τα χρήματα.
Απλώς κάποιος πρέπει να περιποιηθεί αυτόν τον κύριο.
Πως μπορείς να με απορρίπτεις και αυτό να σε κάνει τόσο σέξι;
- Επειδή είσαι θύμα. - Και εγώ έτσι νομίζω.
Σε ευχαριστώ.
Δροσιστικό.
Να 'μαστε. Για τι θες να μιλήσουμε;
Αν δεν καταπιείς αυτό το ποτό, θα σε πετάξω
στη μπάρα και θα σε βάλω να τραγουδήσεις το τραγούδι από το ''Endless Love''.
- Αηδία. - Αηδία;
Πίνω με ένα ποντικο-φύλακα.
Δύο ακόμα.
Αν δεν μου μιλήσεις, ποιος ο λόγος να κάθεσαι μόνος σου στο μπαρ;
Σωστά τα λες.
Συγνώμη, κυρίες μου. Θέλει καμιά σας δωρεάν ποτά;
Γεια σας, κυρίες μου.
Ναι, είναι ρουχαλάκι μωρού.
Σπουδαία νέα. Γύρισα για την εργασία.
Ξέρεις κάτι;
Να πας στο διάολο, Κρις Τερκ.
Τι την έπιασε;
Τι γίνεται!
Μπορείς να το κλείσεις, σε παρακαλώ;
Τι πράγμα;
Νομίζω σου είπα να μην το παίξεις αυτό στο σπίτι... νοσοκομείο.
Θέλω να κάνω το καλύτερο για τον ασθενή μου.
Από τώρα και στο εξής, δεν είναι ασθενής σου.
- Δρ. Κέλσο... - Νεαρή μου,
όταν σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο, δεν στο ζητούσα.
Είναι σαν να ζητάω από το παιδί για τις εφημερίδες να μην χτυπήσει τα λουλούδια μου.
Του λέω καλύτερα να μην το κάνει,
αλλιώς θα ξεχάσω να βάλω την αλυσίδα στο σκύλο μου, τον Μπάξτερ.
Τώρα φύγε από 'δω και πάρε μαζί σου και αυτό το έκτρωμα!
Η σχέση μου με τον Τζέρεμι ήτανε αισθηματική, πολύ πριν διακοπεί.
Μετά αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο και γνώρισα τον Ίθαν.
Τι μου λες;
Είχαμε δύο καλά και δύο άσχημα χρόνια, αλλά όχι ταυτόχρονα.
Φυσικά.
Δρ. Κοξ, μην με παρεξηγείτε.
Χάνω στον έρωτα το ίδιο όσο και κάθε άντρας,
αλλά είναι αργά, οπότε...
Σε ευχαριστώ που ήρθες, νέε.
Εύχομαι το όλο σκηνικό να μην σου προκάλεσε αηδία.
Μοιάζεις εντάξει, οπότε...
Δεν είμαι καλά.
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε σε αυτό το μπαρ, στις δύο τα χαράματα;
Ώστε να πάμε στη τουαλέτα και να κατουρήσουμε στο πάγο;
Μου αρέσει να λιώνω την μέση.
Είμαστε εδώ γιατί αν πάμε σπίτι να κοιμηθούμε,
το μόνο πράγμα που θα σκέφτομαι είναι ότι θα πρέπει να πάω πίσω σε αυτό το μέρος.
Και θες να ξέρεις κάτι;
Δεν έχω τίποτα.
Μάρτυρας μου ο Θεός, δεν έχω τίποτα. Είμαι χάλια.
Μου χρωστάς 53 δολάρια.
Πρέπει να άφησα το πορτοφόλι μου στο άλλο μου ρούχο.
Ο μαγαζάτορας σε άφησε να φύγεις χωρίς να πληρώσεις;
Είπε ότι μπορώ να τον ξεπληρώσω αν του κάνω μια ''εξέταση'',
αλλά το περίεργο είναι ότι δεν του είπα ότι είμαι γιατρός.
Σε προειδοποίησα να μην μπλεχθείς στα πόδια του Δρ. Κοξ.
- Αλλά, με άκουσε; - Θα περίμενες να σ'ακούσει με τέτοια αυτιά.
Αυτό δεν το περίμενα.
Είναι διαφορετικό. Ήρθε στο σπίτι μου.
Ήρθε σπίτι μου.
- Ήρθε στη μαμά μου. - Κατέστρεψε τον γάμο μου.
Ξέρω ότι πιστεύετε ότι θα του περάσει,
αλλά συνδέθηκα συναισθηματικά με αυτόν τον άντρα, και δεν υπάρχει περίπτωση
ότι θα επιστρέψει με χαμόγελο.
Τι γίνεται, παίδες; Είναι τέλεια μέρα!
Έλλιοτ, ο Τοντ έχει κάτι να σου πει.
Τοντ;
Ο Τερκ δεν μου είπε ότι ήσουνα το σπασικλάκι του στην εργασία.
- Και; - Δείχνεις σέξι, τρώγοντας το αυγό.
Συγνώμη.
- Είμαστε εντάξει; - Όχι.
Κοίταξε με και πες ότι δεν είμαι σπασικλάκι.
- Έχεις ακόμα αυτό το πλαστικό πραγματάκι. - Τα αυγά γλιστράνε.
Με κατατρόμαξες.
Συγνώμη. Συμβαίνει.
Κανείς δεν περιμένει να είμαι πουθενά.
Τεντ.
Ξέρει το όνομα σου.
Βρήκα συγγενή του κωματώδη ασθενή σου, που έψαχνες.
Σε ευχαριστώ.
Μην με αφήσεις.
- Τι πράγμα; - Τίποτα.
Αναγνωρίζω ότι υπήρξαν περιπτώσεις κατά διάρκεια της παρουσίας μου...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Απολογούμαι στο Φράκλιν που του έσπασα το αγαπημένο του μικροσκόπιο.
Δεν μπορείς να μου κλαίγεσαι και μετά να παριστάνεις ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Εντάξει. Πρώτα από όλα, Φράκλιν, δεν υπήρξαν κλάματα.
Πες το.
- Όχι κλάματα. - Καλό αγόρι.
Και εσύ, πρέπει να σκεφτείς
να αγοράσεις μερικά φουσκωτά παντελόνια.
Σου προσφέρουν επιπλέον υποστήριξη
και σε προστατεύουν ενάντια στις γραμμές που κάνουν οι ποδιές του χειρουργείου.
- Το κατάλαβα, είμαι κορίτσι. - Φράκλιν, το άκουσες, πες το.
- Είναι κορίτσι. - Καλό αγόρι.
Δεν μπορείς να παίζεις με τα συναισθήματα των ανθρώπων, επειδή έτσι σου αρέσει.
Εντάξει, νέε, θα σου δώσω την ευκαιρία
να φύγεις από ΄δω μέσα, πριν σε πιάσω από τους αστράγαλους,
και αναδιακοσμήσω το εργαστήριο του Φράκλιν.
Σε παρακαλώ πήγαινε.
Είμαστε πίσω. Η συμμορία επέστρεψε!
Αυτό είναι. Ξεκινάμε;
Ας το κάνουμε.
Πάμε πίσω στη δουλειά.
Αλλά θα είναι διαφορετικά τώρα.
Αν το προσεγγίσουμε συστηματικά, θα μεγιστοποιήσουμε την αποτελεσματικότητα μας.
Νοίκιασα το ''Red Dawn''.
Λυκάνθρωποι!
Δρ. Κέλσο, αυτός είναι ο Μάθιου Ράις.
Είναι ο μεσάζοντας για την διαθήκη του θείου του.
Τι ευχάριστη σύμπτωση,
να εμφανίζεσαι από το πουθενά.
- Θεέ μου. - Είσαι εντάξει.
Πόσα μου αφήνει ο θείος μου; Μπορώ να ρωτήσω;
Δεν έχει να κάνει με τα υπάρχοντα του.
Έχει να κάνει με την πραγματοποίηση των τελευταίων του επιθυμιών.
Οπότε δεν υπάρχουν χρήματα;
Ούτε δεκάρα, μικρέ.
Δεν μπορώ να σου πω, πόσο χαρούμενοι είμαστε
που βάζουμε αυτό τον χαζούλι σε ήρεμο μέρος.
Μια και καλή. Καφεδάκι, παίκτη;
Τι συνέβη; Τα 'χασα.
Όταν σηκώθηκες από το κρεβάτι σήμερα το πρωί, είπες στον εαυτό σου,
''Νομίζω σήμερα είναι τέλεια μέρα να αυτοκτονήσω'';
Αυτό έκανες.
Δεν ασχολείσαι με τα προβλήματα που ασχολούνται οι ψυχικά υγιείς άνθρωποι.
Μια στιγμή, ηλιαχτίδα μου.
Αυτό είναι εκτός θέματος που θα πω, αλλά δεν είναι στις αρμοδιότητες σου να σχολιάζεις
το πως ασχολούνται οι άνθρωποι με τα συναισθήματα τους.
- Εγώ διαφέρω. - Τουλάχιστον, μην ασχολείσαι μαζί μου.
Αν ήθελες πραγματικά να
απελευθερώσεις ότι συναίσθημα κρατάς μέσα σου,
πως θα έμοιαζε αυτό; Τι θα γινόταν;
Σου αρέσω τώρα, σκύλα;
Ίσως να μην κρατάω τίποτα μέσα μου.
Τι συνέβη σε εκείνον τον δάσκαλο για τον οποίο φλυαρούσες;
- Απεβίωσε. - Κρίμα. Αυτό σκέφτηκα.
Τι έκανες όταν έμαθες ότι πέθανε;
- Έκανα ένα αστείο. - Ελπίζω να ήταν καλό.
Άκου την πραγματική αλήθεια. Η ζωή είναι σκληρή,
και δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσεις σε ένα αχούρι σαν και αυτό
εκτός και αν βρεις ένα τρόπο να εξωτερικεύεις τα συναισθήματα σου.
Αυτά.
Θα το κάνω! Θα σου δείξω πως είναι!
Φράνκλιν, συγνώμη.
Θες να φορέσεις το στηθοσκόπιο μου;
Το καλό με αυτήν την ταινία είναι ότι μπορεί να συμβεί στη πραγματικότητα.
Οι Ρώσοι επιτέθηκαν ή ο Σι Τόμας Χόουελ ήταν ένας σκληρός τύπος;
Και τα δύο.
Λυκάνθρωποι. Γιατί είναι πάντα εδώ;
Δουλεύουμε σε μία εργασία.
Κάθε φορά που έρχομαι θα τον δω.
Βρες κάποιον άλλον να κάνετε την εργασία.
Ίσως ο λόγος που ζήτησα εσένα να δουλέψεις μαζί μου
ήταν ότι θα σας έκανε να δείτε ο ένας τον άλλον.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω σε αυτόν.
Δεν λέω κάτι τέτοιο. Ήσασταν απαίσιο ζευγάρι.
Απλώς... μου αρέσεις. Καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι είσαι εντάξει άτομο.
Δεν με νοιάζει για μένα και τον Τζέι-Ντι.
- Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε παρέα. - Όχι.
Δεν μπορεί να γίνει και το ξέρεις.
Επειδή είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Οπότε, ή θα προσπαθήσεις να το φτιάξεις, ή...
- Χαζομάρα. - Ναι.
Και μωρό μου, θα είμαστε
Στο δρόμο
Στο παλιό Φορντ
Πίσω από τους θάμνους
Εώς ότου φωνάξω για περισσότερο
Κάτω στο υπόγειο
Κλειδώνοντας την πόρτα του κελαριού
Και μωρό μου
Μίλα πρόστυχα
Σε μένα
- Σε αγαπάω. - Τι πράγμα;
Το ξέρω ότι θα 'μαστε
Στο δρόμο...
Τι κάνεις;
Αυτή είναι μια συστατική επιστολή από ένα δάσκαλο μου στο λύκειο.
Είναι στην ουσία
ο λόγος για τον οποίο μπήκα στην Ιατρική.
Και πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
Συγνώμη, Τζέι-Ντι.
Αλήθεια.
Θες να μείνεις μόνος;
Όχι.
Θέλεις να κλάψεις;
Όχι.
Θέλεις να πας να ρίξεις πράγματα από την στέγη;
Βλέπεις, είναι η πουτίγκα που πιτσιλάει περισσότερο,
επειδή είναι πουτίγκα, και γι'αυτό λέω άσε την πουτίγκα να σταματήσει να φουσκώνει!
- Ποιος είναι αυτός; Ο Αρσένιο; - Όχι.
Ο καθένας έχει τον τρόπο του να απελευθερώνει
τα συναισθήματα που κρατάει μέσα του.
Χρειάστηκα την βοήθεια ενός καλού φίλου για να βρω τον δικό μου τρόπο.
Δρ. Ντόριαν είμαστε έτοιμοι για το αποκορύφωμα.
Σε ευχαριστώ, Δρ. Ριντ.
Εντάξει, παιδιά.
Ένα, δύο, τρία.
Αισθάνθηκα πολύ καλύτερα.
Παίκτη.
Βάνδαλοι.